Culture / Culture, MJ2018, Vie quotidienne / Everyday life

Curation 3: Mots intraduisibles

6 Nov , 2018  

Les mots anglais qui ne traduisent pas en français

Cheap

En anglais, le mot “cher” veut dire “expensive”.  C’est facile, mais le français n’a pas de mot spécifique pour le mot “cheap”.  On dit “pas cher”. Dans cette vidéo, la femme explique que la plupart des personnes âgées disent “pas cher“.

Siblings

Ouvrir Google Translate et tapez en anglais :

Do you have siblings?

C’est très commun dans ma conversation en français.  Il n’y a pas un mot pour “siblings”, seulement : des frères et des sœurs.

Dans une question, on demande :

Vous-avez des frères et des sœurs ?

 

Support

Le mot anglais “support” ne se traduit pas bien en français.  La traduction littérale de “support” est soutien. Le mot français pour “pimp” est souteneur.  Évidemment, cette traduction est problématique.

http://www.topito.com/top-mots-anglais-sans-equivalent-french

Les mots français qui ne traduisent pas en anglais

Dépaysement

La traduction littérale est “change of scenery”.  Dépaysement est le sentiment d’être perdu, différent, étranger pendant le voyage.  Beaucoup des langues, un est anglais, décrivent ces concepts, mais le français a un mot spécifique.

http://www.topito.com/top-mots-francais-equivalent-anglais-et-ca-manque

Apprivoiser

Le mot, apprivoiser, est généralement utilisé pour les animaux mais signifie se lier d’amitié avec un animal.  Le mot est utilisé en Le Petit Prince.

Crapotter

Une différence entre la société française et américaine est la quantité de fumer. En France, de nombreuses personnes fument, mais aux États-Unis, de nombreuses personnes ont arrêté de fumer pour diminuer les risques de cancer.

J’ai visité un forum de discussion en français et trouvé une explication du terme, en français :

Thumbers

MP

13 avril 2010 à 16:59:05

“crapoté c’est quand tu tires sur la clope et que tu souffles tout direct, alors que fumer c’est quand tu tires sur la clope et ensuite tu prend une inspiration, donc la fumée va dans les poumons et ensuite tu la recraches. ça c’est fumer.”

By


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Privacy Statement