SETI, SETI 420, SETI 421, Uncategorized

El parlamento salvadoreño decide no tomar un minuto de silencio por Fidel

13 Dec , 2016  

Este es un artículo breve del parlamento salvadoreño y sus desacuerdos en rendir tributo a Fidel Castro después de su muerte. Es una buena oportunidad para traducir.

http://www.14ymedio.com/internacional/Parlamento-Salvador-silencio-Fidel-Castro_0_2118988089.html

, , , , , ,

SETI, SETI 421

Harry Potter and the Translator’s Nightmare

13 Dec , 2016  

Un video interesante que explica los desafíos para los traductores de los libros de Harry Potter, y las maneras en que los traductores los resolvieron.

https://www.youtube.com/watch?v=UdbOhvjIJxI&t=1s

, , , ,

SETI, SETI 420, SETI 421, Uncategorized

Los cubanos y la libertad de pensamiento

12 Dec , 2016  

En este video un cubano habla de las personas que avisan “no hables así, tienes que proteger a tus amigos y tu familia”. Él dice que las personas que avisan así son igual tan culpables como el gobierno de OPRESS comunicación libre. El video me pareció interesante, además de buena práctica para interpretación, y los comentarios ofrecen aún más perspectiva y una oportunidad de traducir un poco.

https://www.facebook.com/eliecer.avila001/videos/1488424331185180/?autoplay_reason=gatekeeper&video_container_type=1&video_creator_product_type=0&app_id=2392950137&live_video_guests=0

, , , ,

SETI 421

Information about Translating Documents

4 Dec , 2016  

Este sitio web es del departamento del estado estadounidense que incluye unos consejos para traducir los documentos extranjeros al ingles. Yo no lo sabia antes, pero he aprendido que es muy importante incluir una “Certificacion del Traductor”. Este sitio web mencionado abajo le dara un ejemplo del formato de la certificacion que se debe entregar con el documento original y su traduccion en ingles.

http://www.state.gov/m/dghr/flo/154965.htm

, , ,

SETI, SETI 420, SETI 421

Animated Short Films

28 Nov , 2016  

These beautiful animated short films are narrated in several different indigenous Mexican languages and are an artistic endeavor to preserve these languages. The subtitles are in Spanish. I found these shorts to be an enjoyable way to practice translating and a constructive break from homework!

http://remezcla.com/lists/film/68-voces-animated-short-films-mexico-indigenous-languages/

 

 

, ,

SETI, SETI 420, SETI 421

Latin American storytelling podcast

28 Nov , 2016  

This is an NPR distributed Spanish language podcast that focuses on Latin American Stories from all over the Spanish speaking world. Each story comes with a Spanish transcription and English translation. These stories are a fun way to practice simultaneous, consecutive (especially during any interviews) and sight translation via the transcripts.

http://radioambulante.org/category/audio

 

, , , ,

SETI, SETI 420, SETI 421

Article: Refugee Crisis, Medical Supplies Shortage

20 Nov , 2016  

An article discussing the shortage of medical supplies in Syria for refugees. A reminder of the ongoing atrocities in the country, and a good exercise for intermediate translation.

http://www.telegraph.co.uk/news/2016/11/17/aleppos-hospitals-are-running-out-of-medicine-for-100000-childre/

, , , ,

SETI, SETI 421

Spanish/English LEGAL GLOSSARY

5 Nov , 2016  

This is an extensive glossary of legal terms. It is very useful because it has words and definitions in Spanish and English. Helpful for improving legal vocabulary in both languages!

https://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/spanish-legal-glossary.pdf

, , , , ,

SETI, SETI 421

Artículo sobre la discriminación en la clase (E.E.U.U.)

3 Nov , 2016  

Este artículo parecía bien para traducir, es sobre la discriminación en la clase (por los profesores) en los Estados Unidos.

Estudiante latina fue acusada de plagio por usar una palabra muy erudita

SETI, SETI 421

Articulo para traducir sobre la campaña “Ni una menos” de Argentina

3 Nov , 2016  

Este artículo parecía bien para practicar traducir, es sobre la campaña “Ni una menos” de Argentina, y ahora en muchas partes de latinoamerica.

http://internacional.elpais.com/internacional/2016/10/24/argentina/1477272876_486294.html

 

Privacy Statement